-
1 касание
с.contatto m, sfioramento m; toccatina f; (в эстафете; спорт.) tocco mточка каса́ния — punto di tangenza
* * *ngener. tocco, toccamente -
2 передача
1) ( вручение) consegna ж., trasmissione ж.2) ( уступка) cessione ж., passaggio м., trapasso м.3) ( средствами связи) trasmissione ж., comunicazione ж.4) (телевизионная и т.п.) trasmissione ж., programma м.5) ( по инстанции) il deferire, il demandare, il sottoporre6) (в тюрьму, больницу) pacco м.7) ( механизм) trasmissione ж.* * *ж. ( в другие руки)1) consegna f, trasferimento m2) (по радио и т.п.) trasmissione f ( via radio e sim)прямая переда́ча — (trasmissione in) diretta
переда́ча в записи — (trasmissione in) differita
3) тех. trasmissione, comando mзубчатая переда́ча — trasmissione a ingranaggi
ремённая переда́ча — trasmissione a cinghia / cinghie
цепная переда́ча — trasmissione a catena
сделать переда́ча у — passare (la palla), appogiare vt
5) ( воспроизведение) rendimento m, resa f6) (вещи, передаваемые в тюрьму) pacco m* * *n1) gener. vettoriamento, deposizione, delega, rimessa, trapasso (дел, имущества и т.п.), trasmissione (действие), consegna, trasferimento (прав и т.п.), cessione (прав и т.п.), deferimento (дела, законопроекта и т.п.), macchinismo, recapito (писем, посылок и т.п.), riconsegna (в другие руки)2) colloq. onda3) sports. (волейбол) palleggio4) eng. rimando, trasmissione, comando, incoccatoio5) law. tradizione, traslazione, trasporto, alienazione (имущества)6) econ. atto di cessione, trapasso, traslazione (другому лицу), trasmissione (напр., наследства), trasmissione (сообщение), cessione (прав и пр.), conferimento (средств, товара), meccanismo, recapito (писем), requisizione (в собственность), riconsegna7) fin. consegna (ценной бумаги), devoluzione, negoziazione, passaggio, alienazione (напр. имущества)8) auto. marcia9) radio. emissione10) theatre. interpretazione (роли, музыки) -
3 эстафета
1) ( соревнование) staffetta ж.2) ( предмет) testimone м.* * *ж.1) спорт. staffettaлыжная эстафе́та — staffetta sciistica
2) уст. ( почта с нарочным) staffettaпринять эстафе́ту перен. — raccogliere l'eredita
* * *n1) gener. staffetta2) sports. bastoncino -
4 этап
1) (момент, стадия) tappa ж., fase ж.2) ( часть пути) tratto м., tappa ж.* * *м.1) tappa f тж. перен.; fase f; stadioзаключительный эта́п — ultima tappa; volata f газет.
основные эта́пы — tappe fondamentali
по эта́пам — gradualmente
высылка по эта́пу / эта́пом — deportazione sotto scorta a tappe
пройденный эта́п — acqua passata; cose superate
2) спорт. ( в эстафете) frazione f* * *n1) gener. fase, grado, tappa2) econ. stadio3) yacht. manca
См. также в других словарях:
руководство для СМИ по эстафете Олимпийского огня — передается СМИ на маршруте эстафеты и содержит обзор данного мероприятия. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Olympic torch relay media guide Torch Relay Media Guide to be handed to media … Справочник технического переводчика
техническое руководство по эстафете Олимпийского огня — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (церемонии и культурные программы) EN technical manual on Olympic torch relay … Справочник технического переводчика
Слепцова, Светлана Юрьевна — Светлана Юрьевна Слепцова … Википедия
Велдхёйс, Марлен — Марлен Велдхёйс … Википедия
Эстафетная команда России по биатлону. Биографии — Иван Черезов Иван Черезов родился 18 ноября 1980 года в городе Ижевск. Отец Ивана Юрий Николаевич, профессиональный водитель. Мать Нина Семеновна, по образованию юрист. В 9 лет Ваня начал заниматься биатлоном. Первый тренер Владимир Игнатьевич… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кромовидьойо, Раноми — Раноми Кромовидьойо Раноми в 2010 году … Википедия
Спортсмен года по версии ISK — Спортсмен года (нем. Sportler des Jahres)[a 1] лучший спортсмен мира по итогам заканчивающегося года определялся западногерманским агентством ISK (Internationale Sport Korrespondenz) с 1947 по 200. год; С 1968 года лауреаты… … Википедия
Устюгов, Евгений Романович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Устюгов. Евгений Устюгов … Википедия
Джон, Лесли (легкоатлет) — Лесли Джон Личная инфо … Википедия
Анна Богалий-Титовец — Российская биатлонистка, двукратная олимпийская чемпионка, заслуженный мастер спорта России Анна Ивановна Богалий Титовец родилась 12 июня 1979 года в поселке Вожега Вологодской области. Окончила Санкт Петербургскую государственную академию… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Гречин, Андрей Владимирович — Андрей Гречин … Википедия